Ævinlega skal hann vera teikn milli mín og Ísraelsmanna, því að á sex dögum gjörði Drottinn himin og jörð, en sjöunda daginn hvíldist hann og endurnærðist.'"
Legyen közöttem és az Izráel fiai között örök jel ez; mert hat napon teremtette az Úr a mennyet és a földet, hetednapon pedig megszünt és megnyugodott.
34 En eigi vil ég taka af honum allt ríkið, heldur vil ég láta hann vera þjóðhöfðingja alla ævi, sakir Davíðs þjóns míns, er ég útvaldi, en hann hélt ákvæði mín og lög.
Nem ragadom ki kezébõl az egész királyságot - meghagyom fejedelemnek, amíg csak él, szolgám, Dávid kedvéért, akit kiválasztottam, és aki szem elõtt tartotta parancsaimat és törvényeimet.
Og allt það, sem hinn óhreini snertir, skal vera óhreint, og ef maður snertir hann, skal hann vera óhreinn til kvelds."
És valamit illet a tisztátalan, tisztátalan legyen az; és az a lélek is, a ki illeti azt, tisztátalan legyen estvéig.
Heródes vildi deyða hann, en óttaðist lýðinn, þar eð menn töldu hann vera spámann.
De mikor meg akarta öletni, félt a sokaságtól, mert mint egy prófétát úgy tartják vala õt.
Því að sá, sem biður hann vera velkominn, verður hluttakandi í hans vondu verkum.
Mert a ki köszönti azt, részes annak gonosz cselekedeteiben.
4.28 Nú skildi konan eftir skjólu sína, fór inn í borgina og sagði við menn: 4.29 'Komið og sjáið mann, er sagði mér allt, sem ég hef gjört. Skyldi hann vera Kristur?' 4.30 Þeir fóru úr borginni og komu til hans.
Az asszony pedig otthagyva korsóját, elsietett a városba és elmondta az embereknek: „Gyertek, nézzétek meg azt az embert, aki mindent elmondott, amit tettem!
SkyldĄ hann vera jafn gķđur og Wheeler hélt fram?
Vajon van olyan jó, amilyennek Wheeler mondta?
Cordell... finnst ūér... hann vera ađ veifa til ađ kveđja... eđa heilsa?
Cordell, maga szerint... az emberünk búcsút int vagy beköszön?
Mér sũnist hann vera međ Frankie.
A nyomozóval van. Azt hiszem, ez Frankie.
Mér heyrist hann vera giftur... og eiga ūrjú börn.
Nekem ez úgy hangzik, mintha nős volna. 3 gyerekkel.
Hér mun hann vera svo lengi sem hann finnur hér fæđi.
Addig fog itt táplálkozni, amíg talál élelmet a vízben.
Andlitssvipur hans sũnir ađ ūađ vildi hann vera.
Pedig olyan a képe, mint aki szeretne az lenni.
Hvort sem ūađ er, virđist hann vera meinlaus.
Akár tudja, akár nem, nekem ártalmatlannak tunik.
Læknar á sjúkrahúsinu segja hann vera í lífsættu.
Az orvosok szerint az állapota kritikus.
Í ūví segist hann vera viđ ūađ ađ ljúka viđ gerđ nũs vopns međ tiltekiđ skotmark í huga.
Ebben az áII, hogy egy új fegyver gyártására készüI, amit egyetIen céIpont eIIen vetne be.
Vinur minn, Godfrey, er ekki sá vinur sem ég hélt hann vera.
Barátom, Godfrey nem is annyira barátom, mint hittem.
Hún sagđi hann vera afar jarđbundinn, sem er kaldhæđiđ ūví hann er svo hávaxinn.
Anyám szerint meglepően földhöz ragadt volt, ami a magasságából kiindulva ironikus volt.
Lögreglan sendi út mynd af honum og segist telja hann vera milljarđamæringinn eftirlũsta.
A rendőrség tegnap adta ki ezt a fényképet, állításuk szerint a kegyfosztott milliárdosról.
Ég sagđi ūér ađ láta hann vera.
Mondtam, hogy maradj távol tőle? Nem csináltam semmit!
Stundum heldur mađur ađ einhver sé algjör asni, ég meina, versti skíthæll en svo reynist hann vera besti vinur manns og félagi.
Van, hogy az ember bunkónak tartja a másikat, igazi szar alaknak, és az illető végül a legjobb barátja, a társa lesz.
Hvađ um ūennan Íkornanáunga, vegna ūess ađ mér sũnist hann vera höfuđpaurinn.
Mi van ezzel a Mókuskával... mert nekem ő tűnik a vezetőnek.
Hann er ađ ljúka doktorsprķfi en ég tel hann vera mikinn snilling.
Most még a PhD-jén dolgozik, de szerintem már most zseniális.
Því hann vissi að fólk taldi hann vera ruglaðan.
Mert tudta, az emberek őrültnek tartják.
5 Heródes vildi deyða hann, en óttaðist lýðinn, þar eð menn töldu hann vera spámann.
5 Ezért meg akarta őt öletni, de félt a sokaságtól, mert az prófétaként tisztelte.
46 Þeir vildu taka hann höndum, en óttuðust fólkið, þar eð menn töldu hann vera spámann.
46 Szerették volna elfogni, de féltek a sokaságtól, mert a nép prófétának tartotta őt.
Núna þegar þú nefnir þa, þá virðist hann vera aðeins mýkri!"
Most hogy mondja, tényleg kissé selymesebbnek tűnik!"
Og þér skuluð einnig segja:, Sjá, þjónn þinn Jakob kemur sjálfur á eftir oss.'" Því að hann hugsaði: "Ég ætla að blíðka hann með gjöfinni, sem fer á undan mér. Því næst vil ég sjá hann. Vera má, að hann taki mér þá blíðlega."
t is mondjátok: Ímé Jákób a te szolgád utánunk [jõ]; mert így gondolkodik vala: Megengesztelem õt az ajándékkal, mely elõttem megy, és azután leszek szembe vele, talán kedves lesz személyem elõtte.
En þegar er ber á kviku holdi á honum, skal hann vera óhreinn.
De mihelyt vadhús mutatkozik abban, tisztátalan legyen.
Og snerti hann eitthvað, sem er í hvílunni eða á því, sem hún situr á, þá skal hann vera óhreinn til kvelds.
Sõt ha valaki az õ ágyán, vagy a holmikon illet is valamit, a melyeken õ ült, tisztátalan legyen estvéig.
Allan tíma bindindisheitis hans skal rakhnífur eigi koma á höfuð honum. Uns þeir dagar eru fullnaðir, er hann hefir helgað sig Drottni, skal hann vera heilagur. Skal hann láta höfuðhár sitt vaxa sítt.
Az õ nazireusi fogadásának egész idején, beretva az õ fejét ne járja; míg be nem teljesednek a napok, a melyekre az Úrnak szentelte magát, szent legyen, hagyja növekedni az õ fejének hajfürteit.
Fyrir því vil ég og ljá Drottni hann. Svo lengi sem hann lifir, skal hann vera Drottni léður." Og þau féllu þar fram fyrir Drottin.
Most azért én is az Úrnak szentelem; teljes életére az Úrnak legyen szentelve! És imádkozának ott az Úrhoz.
"Að sjö árum liðnum skuluð þér hver og einn gefa lausan hebreskan bróður yðar, sem kann að hafa selt sig þér. Í sex ár skal hann vera þræll þinn, en síðan skalt þú láta hann lausan frá þér fara." En feður yðar hlýddu mér ekki og lögðu ekki við eyrun.
Mikor a hét esztendõ eltelik, kiki bocsássa el az õ héber atyjafiát, a ki néked eladatott vala és hat esztendeig szolgált téged; bocsássad õt magadtól szabadon. De nem hallgatának a ti atyáitok engemet, és fülöket sem hajtották erre.
Þeir vildu taka hann höndum, en óttuðust fólkið, þar eð menn töldu hann vera spámann.
És mikor meg akarák õt fogni, megfélemlének a sokaságtól, mivelhogy úgy tartják vala õt mint prófétát.
Og hann fékk tákn umskurnarinnar sem staðfestingu þess réttlætis af trú, sem hann átti óumskorinn. Þannig skyldi hann vera faðir allra þeirra, sem trúa óumskornir, til þess að réttlætið tilreiknist þeim,
a körülmetélkedés jegyét körülmetéletlenségében [tanusított] hite igazságának pecsétjéül nyerte: hogy atyja legyen mindazoknak, a kik körülmetéletlen létökre hisznek, hogy azoknak is tulajdoníttassék az igazság;
0.85878586769104s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Legyen közöttem és az Izráel fiai között örök jel ez; mert hat napon teremtette az Úr a mennyet és a földet, hetednapon pedig megszünt és megnyugodott. 